1
00:00:11,359 --> 00:00:13,361
Došlo je do kemikalije
napad oružjem u Chicagu.
2
00:00:13,578 --> 00:00:14,797
Vjerojatan terorizam.
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,668
Postavite za dekon.
4
00:00:16,886 --> 00:00:18,801
Otkucaji srca su vam ubrzani.
Osjećate li uopće vrtoglavicu?
5
00:00:21,717 --> 00:00:22,935
Imam preživjelog!
6
00:00:23,110 --> 00:00:24,415
Čekaj, ona je trudna.
7
00:00:24,633 --> 00:00:26,504
Trebam te da ostaneš
u vašem vozilu.
8
00:00:26,722 --> 00:00:27,853
Ne shvaćam
kakvo kemijsko sredstvo
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,551
izmamilo bi takve
ekstreman odgovor.
10
00:00:29,768 --> 00:00:31,074
Hej, polako.
Vi ste u kolima hitne pomoći.
11
00:00:32,684 --> 00:00:35,078
Novak, imaš krvi
na tvom licu.
12
00:00:35,296 --> 00:00:36,601
Moraš se dekonstruirati.
13
00:00:41,084 --> 00:00:42,607
Pratili smo
osumnjičenog narko kurira.
14
00:00:42,825 --> 00:00:44,174
Pa je li to samo slučajnost
15
00:00:44,392 --> 00:00:45,828
da je tvoja mazga bila
na tom istom letu?
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,482
Ne mislim tako.
17
00:00:47,699 --> 00:00:48,831
Moj osjećaj mi govori
nešto se drugo događa.
18
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Oprostite, gospodine.
19
00:00:56,186 --> 00:00:57,405
Baci to oružje!
20
00:01:07,241 --> 00:01:08,633
Potez! Potez!
Makni se s puta!
21
00:01:08,851 --> 00:01:10,070
Makni se s puta. Stop!
22
00:01:10,287 --> 00:01:11,418
opa
23
00:01:11,419 --> 00:01:12,376
Hailey, polako. Samo polako.
- Idi.
24
00:01:12,594 --> 00:01:13,811
- Stani!
- Moraš ići!
25
00:01:13,812 --> 00:01:15,248
Hailey!
Hailey, imaš ranu na glavi.
26
00:01:15,249 --> 00:01:16,424
ja ne idem nigdje.
- Jay, on bježi.
27
00:01:16,641 --> 00:01:18,513
moraš--
- Hailey, stani! Stop.
28
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
dobro sam
29
00:01:20,515 --> 00:01:22,169
Samo mi treba sekunda.
30
00:01:24,388 --> 00:01:26,434
Lijepo te je vidjeti.
31
00:01:35,095 --> 00:01:36,183
Što je bilo?
32
00:01:36,400 --> 00:01:37,575
Osjeća se stezanje u prsima.
33
00:01:37,793 --> 00:01:39,664
To je kao...
34
00:01:39,882 --> 00:01:41,101
kao da ne mogu dobiti
pun dah.
35
00:01:41,275 --> 00:01:42,102
znate
36
00:01:42,276 --> 00:01:43,277
Zaustavi se.
37
00:01:43,494 --> 00:01:44,756
Ja ću... ja ću preuzeti volan.
38
00:01:49,021 --> 00:01:50,501
Capp?
39
00:01:50,719 --> 00:01:52,764
Capp, što--što--
40
00:02:35,633 --> 00:02:37,026
I siguran si
nisu bile rukavice
41
00:02:37,200 --> 00:02:38,636
nosio je u mrtvačnici?
- Ne.
42
00:02:38,854 --> 00:02:41,378
Ove su bile boje mesa,
više kao druga koža.
43
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Imali su logo na sebi.
44
00:02:43,075 --> 00:02:45,034
Dva dijamanta
s riječju ispod.
45
00:02:45,208 --> 00:02:47,950
Uh, mislim da je počelo
sa A i E.
46
00:02:48,168 --> 00:02:49,952
- Čekaj, Aepix?
- Ne znam.
47
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
Moglo bi biti. Što je Aepix?
48
00:02:51,214 --> 00:02:53,347
Aepix biomedicinski
Tehnologije.
49
00:02:53,564 --> 00:02:55,218
Izgledaju li ove kao rukavice?
50
00:02:55,436 --> 00:02:57,916
Da, točno.
51
00:02:58,134 --> 00:02:59,962
- Što su oni?
- To su kompresijske rukavice.
52
00:03:00,180 --> 00:03:01,398
Propisani su
i prilagođeno
53
00:03:01,616 --> 00:03:02,834
za upravljanje simptomima
54
00:03:03,052 --> 00:03:05,097
poremećaji vezivnog tkiva, opekline.
55
00:03:05,272 --> 00:03:06,447
Propisano znači sljedivo.
56
00:03:06,664 --> 00:03:07,926
Da, imat ću svoj tim
kontaktirajte Aepix,
57
00:03:08,144 --> 00:03:09,189
povucite svaku narudžbu
ispunjen u Chicagu.
58
00:03:09,406 --> 00:03:10,928
Jednostavno ne shvaćam.
59
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Zašto je kopao okolo
unutar--kako se zove?
60
00:03:12,975 --> 00:03:14,106
Omar Bengoa.
61
00:03:14,281 --> 00:03:16,065
Bengoa se specijalizirao
u pakiranju tijela.
62
00:03:16,239 --> 00:03:17,545
Jeste li upoznati?
63
00:03:17,762 --> 00:03:19,373
Uh, da, imali smo
neki slučajevi u hitnoj pomoći.
64
00:03:19,590 --> 00:03:22,376
Uh, mazge gutaju
kuglice lijekova
65
00:03:22,593 --> 00:03:23,899
kako bi se izbjeglo otkrivanje
na granici.
66
00:03:24,116 --> 00:03:25,814
Plaćen je trostruko
njegova normalna količina koju treba imati
67
00:03:26,031 --> 00:03:27,424
ugrađene dvije kapsule.
68
00:03:27,642 --> 00:03:29,383
Implantirano? Kirurški?
69
00:03:29,600 --> 00:03:30,993
Smanjuje rizik
od puknuća.
70
00:03:31,211 --> 00:03:32,647
Možda je to to.
71
00:03:32,864 --> 00:03:35,215
Provali u njega,
ubijanje svih na brodu,
72
00:03:35,389 --> 00:03:38,087
Promjena tlaka u kabini mogla bi
ugrozili pečat.
73
00:03:38,261 --> 00:03:39,567
Dakle, avion
nije bio napad.
74
00:03:39,784 --> 00:03:41,132
Bila je to nesreća.
75
00:03:41,133 --> 00:03:44,006
Mislim, došao je ovamo
tražeći kapsule
76
00:03:44,224 --> 00:03:45,747
vidjeti je li netko od njih preživio.
77
00:03:55,583 --> 00:03:58,020
- Kakav je njezin status?
- 72 sada.
78
00:03:58,238 --> 00:04:00,849
Brady je. 48 i pada.
79
00:04:06,420 --> 00:04:08,683
Beba ima jake otkucaje srca.
80
00:04:08,900 --> 00:04:10,467
Hej, imaš borca
tamo unutra.
81
00:04:10,685 --> 00:04:12,687
- Koliki joj je krvni tlak?
- Ne mogu dobiti očitanje.
82
00:04:12,904 --> 00:04:15,255
Slaba radijalna.
- Ambo 61 glavnoj.
83
00:04:15,472 --> 00:04:16,690
Naš pacijent se ruši.
84
00:04:16,691 --> 00:04:19,259
Moramo je uhvatiti
unutar bolnice.
85
00:04:19,476 --> 00:04:20,999
Uh, pokušaj je pomaknuti
s njezine lijeve strane
86
00:04:21,217 --> 00:04:23,088
olakšati
aortokavalna kompresija.
87
00:04:23,263 --> 00:04:24,568
Kopiraj, 61.
Poruka se prenosi.
88
00:04:24,786 --> 00:04:26,048
Nastavite čekati.
89
00:04:28,442 --> 00:04:30,574
Ona je dolje!
90
00:04:30,792 --> 00:04:31,836
Nema pulsa!
91
00:04:32,054 --> 00:04:33,925
Pritisnite epi i označite vrijeme
uhićenja.
92
00:04:36,841 --> 00:04:38,365
11:41.
93
00:04:38,582 --> 00:04:40,497
Imamo samo četiri minute.
Ako ne dobijemo ROSC--
94
00:04:40,715 --> 00:04:41,977
Beba mora izaći.
95
00:04:42,194 --> 00:04:43,718
To nam je jedina šansa
da ih oboje spasim.
96
00:04:43,935 --> 00:04:46,024
Ambo 61 Mainu, našem pacijentu
je u srčanom zastoju.
97
00:04:46,242 --> 00:04:48,810
Ako nas ne pustiš unutra,
trebamo OB za ambo sada!
98
00:04:57,340 --> 00:04:59,429
gospođo,
vratite se u svoje vozilo.
99
00:04:59,647 --> 00:05:00,604
Imamo ženu
u stražnjem dijelu
100
00:05:00,822 --> 00:05:02,040
tko će umrijeti
bez moje pomoći!
101
00:05:02,258 --> 00:05:03,607
Gospođo, sačekajte.
102
00:05:03,825 --> 00:05:05,000
Dopustite mi da javim naš incident
naredba za čišćenje.
103
00:05:05,217 --> 00:05:07,655
gospođo!
104
00:05:07,872 --> 00:05:10,179
Svaki leš
bio je rendgenski snimljen po prijemu.
105
00:05:10,353 --> 00:05:12,790
Upravo sam imao Omar Bengoa's
učitanih skenova.
106
00:05:13,008 --> 00:05:15,793
Ove bijele točkice su
fragmenti kapsule
107
00:05:16,011 --> 00:05:17,273
to je očekivano
da je puklo.
108
00:05:17,447 --> 00:05:19,928
I evo
druga kapsula netaknuta.
109
00:05:20,145 --> 00:05:21,756
- Jeste li mogli vidjeti je li on...
- da
110
00:05:21,973 --> 00:05:23,540
Jedan od naših patologa
upravo sam potpuno očistio
111
00:05:23,758 --> 00:05:25,673
Bengoine trbušne šupljine.
112
00:05:25,890 --> 00:05:27,718
Druga kapsula je nestala.
113
00:05:27,936 --> 00:05:29,546
Izvukao se s tim.
114
00:05:29,764 --> 00:05:31,548
Ako je ovaj tip spreman riskirati
biti uhićen, onda--
115
00:05:31,766 --> 00:05:33,898
Znajući da se suočava s gotovo
200 točaka optužnice za ubojstva
116
00:05:34,116 --> 00:05:36,074
ako je uhvaćen,
onda što god on planira,
117
00:05:36,292 --> 00:05:37,641
već je u pokretu.
118
00:05:37,859 --> 00:05:39,730
Da, trebao je svoj
sada kemijsko oružje.
119
00:05:39,948 --> 00:05:42,080
Moj osjećaj mi je govorio od
početak je ovo lokalni.
120
00:05:42,298 --> 00:05:43,865
Dao ga je prevesti
gdje će ga upotrijebiti.
121
00:05:48,652 --> 00:05:50,567
Čovječe, drago mi je što te vidim,
Dr. Asher!
122
00:05:50,785 --> 00:05:52,047
Koliko je dugo bila dolje?
123
00:05:52,264 --> 00:05:55,050
Uh, 3 minute
i 49 sekundi.
124
00:05:55,267 --> 00:05:56,486
U redu, nemoj stati
kompresije.
125
00:05:56,704 --> 00:05:57,922
Jednom kada beba izađe,
Mamina cirkulacija
126
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
nadamo se da bi se trebao poboljšati.
127
00:06:00,403 --> 00:06:01,404
Četiri minute.
128
00:06:01,622 --> 00:06:03,363
Imate li Pitocin na brodu?
129
00:06:03,537 --> 00:06:05,234
Ne, ali imamo TXA.
Ja ću to pripremiti.
130
00:06:05,408 --> 00:06:06,627
Dobro.
131
00:06:12,372 --> 00:06:14,025
Uterus izložen.
132
00:06:15,897 --> 00:06:18,247
Rez maternice.
133
00:06:18,421 --> 00:06:20,989
U redu, evo bebe dolazi.
134
00:06:26,342 --> 00:06:28,431
Bok, djevojčice.
135
00:06:28,649 --> 00:06:29,867
u redu je
136
00:06:30,085 --> 00:06:31,434
ti si dobro
137
00:06:31,652 --> 00:06:33,349
Da, jesi.
138
00:06:33,523 --> 00:06:36,831
U redu, pokušajte ukloniti što više
amnionska tekućina što je više moguće,
139
00:06:37,048 --> 00:06:38,354
i provjeri znakove
izloženosti.
140
00:06:38,528 --> 00:06:39,399
Kopirati.
141
00:06:40,400 --> 00:06:42,576
Izvoli.
142
00:06:42,793 --> 00:06:46,188
U redu. Dišni putevi su čisti.
143
00:06:46,406 --> 00:06:48,843
Učenici ravnopravni i reaktivni.
144
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
Dobar, snažan plač. Dobar ton.
145
00:06:51,193 --> 00:06:55,327
Nema neposrednih znakova izloženosti.
146
00:06:55,502 --> 00:06:58,722
Ona krvari.
Daj joj gram TXA.
147
00:06:58,940 --> 00:07:00,985
TXA je na brodu.
148
00:07:08,210 --> 00:07:10,212
Zjenice fiksirane i proširene.
149
00:07:10,430 --> 00:07:12,954
hajde
150
00:07:13,171 --> 00:07:14,085
hajde
151
00:07:15,522 --> 00:07:16,914
hajde
152
00:07:19,613 --> 00:07:20,962
Otišla je, Lizzie.
153
00:07:46,291 --> 00:07:47,988
Dobro, upotrijebi traku za brtvljenje
po svim šavovima.
154
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
Ne smijemo imati pukotine.
155
00:07:49,904 --> 00:07:51,253
Hej, Crystal,
čim završiš,
156
00:07:51,471 --> 00:07:52,559
Trebam neke strijele
na zemlji.
157
00:07:52,776 --> 00:07:54,037
Samo jednosmjerni protok.
158
00:07:54,038 --> 00:07:54,996
Kroz oblačenje,
van kroz skidanje.
159
00:07:55,213 --> 00:07:56,650
Nema križanja.
160
00:07:56,867 --> 00:07:59,566
Pobrinite se da imamo dovoljno
O2 maske i kanile.
161
00:07:59,783 --> 00:08:02,307
Hej, osiguraj dodatne zalihe
filteri za papire, u redu?
162
00:08:02,482 --> 00:08:03,831
Ajmo ljudi
ubrzajmo ritam!
163
00:08:04,048 --> 00:08:06,181
Imamo ljudi
čeka da uđe.
164
00:08:06,398 --> 00:08:08,879
Svi pacijenti na JIL-u su bili
prenijeti na druge katove.
165
00:08:09,097 --> 00:08:10,707
Sobe su u prenamjeni
na negativni pritisak
166
00:08:10,925 --> 00:08:12,448
dok govorimo.
- Decon protok?
167
00:08:12,622 --> 00:08:14,406
Osnovan.
Odvojeni ulaz i izlaz.
168
00:08:14,581 --> 00:08:17,235
Dobro. Svatko tko je bio
u tom ambulantnom vozilu
169
00:08:17,453 --> 00:08:20,151
prolazi kroz sekundarnu dekon
prije nego što igdje kroče...
170
00:08:20,369 --> 00:08:21,979
Pustio si Hannah tamo?
171
00:08:22,197 --> 00:08:23,328
Pustio si Hannah tamo?
172
00:08:23,503 --> 00:08:25,200
Pa situacija
eskalirao, Dean.
173
00:08:25,417 --> 00:08:27,028
- Da?
- Bio je potreban carski rez.
174
00:08:27,245 --> 00:08:29,552
A dr. Asher je bio uporan.
- Da, nije me briga, Sharon!
175
00:08:29,770 --> 00:08:31,728
Vaš posao je da
zaštiti svoje liječnike,
176
00:08:31,946 --> 00:08:34,514
posebno oni koji su
ne štiteći sebe!
177
00:08:34,688 --> 00:08:36,820
Dean, nitko nije htio
drži Hannah podalje od tog ambona.
178
00:08:37,038 --> 00:08:39,519
Nitko, čak ni ti.
179
00:08:39,736 --> 00:08:41,738
Znate to, zar ne?
180
00:08:41,956 --> 00:08:43,827
To je užasna situacija.
Svi daju sve od sebe.
181
00:08:44,045 --> 00:08:46,395
Možda samo udahni, prijatelju.
182
00:08:47,831 --> 00:08:49,050
Da gospodine.
183
00:08:49,267 --> 00:08:50,704
Javit ću se
Sjeverni okrug AUSA
184
00:08:50,921 --> 00:08:51,966
i imati ih
ubrzati papirologiju.
185
00:08:52,183 --> 00:08:53,620
Da.
186
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
Conway je odjavljen
o obavještajnoj službi
187
00:08:58,320 --> 00:08:59,582
biti zamijenjen kao TFO,
188
00:08:59,800 --> 00:09:00,670
pa će Inteligencija
preuzeti vodstvo
189
00:09:00,888 --> 00:09:02,237
o lokalnoj istrazi.
190
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Pa, stvarno bih volio
da te provjerim u Med
191
00:09:04,065 --> 00:09:05,675
i isključiti potres mozga.
- Dobro sam.
192
00:09:07,416 --> 00:09:08,983
Ako razvijete glavobolju
ili početi povraćati--
193
00:09:09,200 --> 00:09:10,898
Ja ću se pobrinuti
da je odmah dovedu.
194
00:09:11,115 --> 00:09:12,726
ja sam dobro Hvala.
195
00:09:15,250 --> 00:09:18,775
Uh, našao sam sliku
tebe i Omara Bengoe
196
00:09:18,993 --> 00:09:21,343
u njegovom stanu,
vas dvoje zajedno.
197
00:09:21,561 --> 00:09:23,693
Izgledalo je kao da je snimljeno
s nadzornih snimaka.
198
00:09:23,911 --> 00:09:26,087
Za osiguranje, pretpostavljam,
u slučaju da nisam igrao loptu.
199
00:09:26,304 --> 00:09:28,785
- Je li on tvoj doušnik?
- Da.
200
00:09:29,003 --> 00:09:30,744
Znaš li što
o tome tko ga je zaposlio?
201
00:09:30,961 --> 00:09:32,659
Tek smo počeli
radeći zajedno.
202
00:09:32,876 --> 00:09:33,834
ne mislim
još mi je vjerovao,
203
00:09:34,051 --> 00:09:35,530
dakle fotografija.
204
00:09:35,531 --> 00:09:37,402
Moj tim je radio s
Kanadski protunarkotici.
205
00:09:37,577 --> 00:09:39,448
Zabranjivali smo
granični promet meta,
206
00:09:39,622 --> 00:09:42,320
a Omer je mislio da se kreće
novi prethodnik za--
207
00:09:42,538 --> 00:09:44,801
Metil-propiofenoksid.
208
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
kako znas
209
00:09:47,282 --> 00:09:48,457
Naslov 3s.
210
00:09:48,631 --> 00:09:50,285
Čuo sam brbljanje
na jednoj od linija.
211
00:09:50,502 --> 00:09:52,635
Vojni operativac
izgorio u Boliviji.
212
00:09:52,853 --> 00:09:54,419
Izvučene niti.
Svi su vodili natrag do Omera.
213
00:09:56,596 --> 00:09:59,294
Pokušavao si
da me zaštitiš.
214
00:09:59,511 --> 00:10:01,775
Hailey,
215
00:10:01,992 --> 00:10:05,735
bilo je toliko puta
da sam želio doprijeti do--
216
00:10:05,953 --> 00:10:08,259
ja--
- Ne. Ne, ne ovdje.
217
00:10:08,477 --> 00:10:10,392
Kasnije.
218
00:10:17,442 --> 00:10:18,835
rekla je Doris
možda će ti trebati pomoć.
219
00:10:19,053 --> 00:10:20,315
Da, organiziranje PPE.
220
00:10:20,532 --> 00:10:22,360
Imamo kirurške maske
i N95 u ovoj kanti
221
00:10:22,578 --> 00:10:24,624
a štitnici za lice ravno položeni
da ne popucaju.
222
00:10:24,841 --> 00:10:25,973
Zaštitne naočale su odvojene
od štitnika za lice?
223
00:10:26,190 --> 00:10:27,277
- Točno.
- U redu.
224
00:10:27,278 --> 00:10:28,758
Čula sam Novaka, Violet,
i Hannah
225
00:10:28,976 --> 00:10:30,064
su u izolaciji?
226
00:10:30,281 --> 00:10:31,239
Što se dogodilo u ambonu?
227
00:10:31,456 --> 00:10:32,892
Još ne znam detalje,
228
00:10:32,893 --> 00:10:34,329
ali budući da ne znaju
koja je ovo kemikalija,
229
00:10:34,546 --> 00:10:35,852
a kamoli kako se širi,
to je--
230
00:10:36,070 --> 00:10:37,027
Pa jeste li razgovarali
Novaku?
231
00:10:37,245 --> 00:10:38,855
Uh, ne.
232
00:10:39,073 --> 00:10:40,770
Oh, samo sam pomislio
možda ste se prijavili.
233
00:10:40,988 --> 00:10:42,076
Oh, mi, uh,
234
00:10:42,293 --> 00:10:43,643
bili samo nekako
prolazna veza,
235
00:10:43,860 --> 00:10:46,080
pa smo završili stvari
prije nekoliko dana.
236
00:10:46,297 --> 00:10:48,952
Oh. stvarno mi je žao.
237
00:10:49,170 --> 00:10:50,475
u redu je
238
00:10:50,650 --> 00:10:51,738
Odnijet ću ovo gore.
239
00:10:59,093 --> 00:11:00,964
Glavni! Remont je obavljen.
240
00:11:01,182 --> 00:11:04,446
81 se vraća.
- Razumio.
241
00:11:04,664 --> 00:11:06,317
Bilo kakva ideja gdje
Je li sastav objavljen?
242
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Zapravo ih nisam vidio.
243
00:11:08,189 --> 00:11:09,364
ne znam
244
00:11:09,581 --> 00:11:10,756
Puno tvrtki
vožnja biciklom,
245
00:11:10,757 --> 00:11:12,148
ali nisu bili
preraspodjela ili preusmjerena.
246
00:11:12,149 --> 00:11:14,978
- Odred, koja je vaša lokacija?
- Što se događa?
247
00:11:15,196 --> 00:11:16,676
Bili su samo
nekoliko minuta iza.
248
00:11:16,850 --> 00:11:18,329
Odred, javite se!
249
00:11:18,547 --> 00:11:20,505
bataljon 25 u Glavni,
traženje statusa
250
00:11:20,680 --> 00:11:22,290
i najnoviji na Squad 3.
251
00:11:22,507 --> 00:11:25,119
Zadnji ping AVL grupe 3
u ulici Kingsbury
252
00:11:25,336 --> 00:11:27,338
između Evergreena
i Halstead.
253
00:11:27,556 --> 00:11:28,470
To je na putu
u mrtvačnicu.
254
00:11:28,688 --> 00:11:29,862
Da. U redu.
255
00:11:29,863 --> 00:11:31,734
Počet ćemo tim putem.
Idemo.
256
00:11:33,388 --> 00:11:35,259
Dr. Lenox!
257
00:11:35,477 --> 00:11:36,739
Dobro bi nam došla vaša pomoć!
258
00:11:36,957 --> 00:11:38,523
hitno! hitno!
259
00:11:38,698 --> 00:11:40,482
Kamion 81 odgovara na
Kingsbury Street
260
00:11:40,700 --> 00:11:42,876
za provjeru zdravlja
u odredu 3.
261
00:11:43,093 --> 00:11:45,835
Pošalji ambo i CPD
na to mjesto odmah!
262
00:11:46,053 --> 00:11:47,228
Kopiraj, bojna 25.
263
00:11:47,445 --> 00:11:48,969
Hitni promet
primljeno na znanje.
264
00:11:49,186 --> 00:11:52,407
Ambulantna i CPD na putu.
265
00:11:56,411 --> 00:11:57,194
Briggs je.
266
00:11:59,675 --> 00:12:01,546
Ovo je Kidd.
267
00:12:01,721 --> 00:12:04,245
Što? Kada?
268
00:12:04,462 --> 00:12:06,029
Što? Što je to?
269
00:12:06,247 --> 00:12:09,293
Macy i Holt se pojavljuju
znakovi respiratornog distresa.
270
00:12:09,511 --> 00:12:12,427
Vode ih u Med.
- Sekundarna izloženost.
271
00:12:12,644 --> 00:12:15,256
Cruz i Capp,
Holt i Macy,
272
00:12:15,473 --> 00:12:16,823
oni su bili prvi
u avionu
273
00:12:17,040 --> 00:12:18,955
prije nego što smo znali da je to hazmat.
274
00:12:19,173 --> 00:12:21,349
Kamion 81 za Main,
recite ambonu koji odgovara
275
00:12:21,566 --> 00:12:23,220
pripremiti se za hazmat.
276
00:12:25,266 --> 00:12:27,355
Hej, čekaj, čekaj. Stani gore.
277
00:12:27,572 --> 00:12:30,140
Vidiš li to? Tamo.
278
00:12:33,230 --> 00:12:35,972
Kamion 81 za Main,
locirali smo Odred 3.
279
00:12:36,190 --> 00:12:38,758
Ne miču se.
Provjeravam ih sada.
280
00:12:38,975 --> 00:12:41,108
Neka dr. Lenox trči.
281
00:12:48,202 --> 00:12:50,639
Bez svijesti
ali još diše.
282
00:12:50,813 --> 00:12:53,424
hej
283
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
Srušili smo dva vatrogasca!
284
00:12:55,513 --> 00:12:57,080
Nemaju puno vremena.
- Vau!
285
00:12:57,298 --> 00:12:59,213
Pričekajte bolničare.
- To su moji momci unutra!
286
00:12:59,430 --> 00:13:00,649
Kelly, ako taj agent
još uvijek se gasi,
287
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
nismo zaštićeni.
288
00:13:12,574 --> 00:13:15,011
Ono što možemo potvrditi
je poražavajuća.
289
00:13:15,229 --> 00:13:17,448
187 ljudi je mrtvo,
čineći ovo najsmrtonosnijim...
290
00:13:17,666 --> 00:13:19,189
188 sada.
291
00:13:19,407 --> 00:13:20,930
Čekaj, trudna putnica?
292
00:13:21,148 --> 00:13:22,497
Nije preživio.
293
00:13:23,803 --> 00:13:25,413
Macy i Holt
su kroz dekon.
294
00:13:25,630 --> 00:13:26,806
Cruz i Capp su upravo stigli u zaljev.
295
00:13:26,980 --> 00:13:29,156
Oh, Bože.
296
00:13:34,596 --> 00:13:35,902
Capp.
297
00:13:36,119 --> 00:13:37,642
Morate nas pustiti unutra!
Morate nas pustiti unutra!
298
00:13:37,817 --> 00:13:40,254
Capp.
299
00:13:40,471 --> 00:13:41,864
Hej, Capp je odmah iza nas.
300
00:13:42,082 --> 00:13:43,605
Samo diši.
Skoro smo stigli.
301
00:13:48,740 --> 00:13:50,830
Capp je prošao dekoncentraciju.
Trini ga ima.
302
00:13:51,004 --> 00:13:52,919
U redu, vrijeme je za polazak.
Ti si na Cappu.
303
00:13:53,136 --> 00:13:55,356
Howard i ja ćemo uzeti Cruza.
- Shvaćam.
304
00:13:55,573 --> 00:13:56,923
Pronađen je
dolje na mjestu događaja,
305
00:13:57,140 --> 00:13:58,533
napunjen atropinom i 2-PAM-om.
306
00:13:58,750 --> 00:13:59,839
Osvijestio se
u ambonu.
307
00:14:00,056 --> 00:14:01,318
Otkucaji srca, BP se poboljšavaju.
308
00:14:01,536 --> 00:14:02,711
U redu, eto što
želimo vidjeti, Capp.
309
00:14:09,326 --> 00:14:10,197
Pa kad ćemo
čut ćeš nešto?
310
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
Hej, slušaj.
311
00:14:12,329 --> 00:14:13,678
Uskoro, u redu?
312
00:14:13,853 --> 00:14:14,984
Neće
drži nas visjeti.
313
00:14:16,464 --> 00:14:17,682
Gledaj, ja jednostavno ne...
314
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Ne shvaćam
kako su bili izloženi.
315
00:14:21,034 --> 00:14:23,340
Bili su u punoj bunkerskoj opremi.
316
00:14:23,558 --> 00:14:26,778
SCBA štiti vaša pluća,
ne tvoja koža.
317
00:14:26,953 --> 00:14:30,434
Moram prošetati.
318
00:14:30,652 --> 00:14:31,827
Želiš da pođem s tobom?
319
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
Ne, samo sam...
Treba mi malo svježeg zraka.
320
00:14:36,701 --> 00:14:39,704
Pošaljite mi poruku kad dobijemo novosti,
u redu
321
00:14:39,879 --> 00:14:42,055
Naravno.
322
00:14:42,272 --> 00:14:44,057
Trebao sam biti ja
na tom avionu.
323
00:14:44,274 --> 00:14:46,276
Što onda?
324
00:14:46,494 --> 00:14:48,191
ne znam
325
00:14:48,409 --> 00:14:49,932
Nije u redu biti ovdje.
326
00:14:50,150 --> 00:14:52,456
Capp i Cruz tamo iza.
327
00:14:54,676 --> 00:14:56,591
Herrmann, kako je Joe?
328
00:14:56,808 --> 00:14:57,897
Hej, Chloe.
329
00:14:58,071 --> 00:15:00,247
Doc je rekao da će uskoro izaći.
330
00:15:00,464 --> 00:15:03,076
Znaš, javi nam,
u redu, dečki?
331
00:15:03,293 --> 00:15:04,642
hej
332
00:15:04,860 --> 00:15:06,906
Pokušao sam ostaviti dječake
kod susjeda,
333
00:15:07,123 --> 00:15:09,560
ali nikoga nije bilo kod kuće, a ja samo
nije htio čekati.
334
00:15:09,778 --> 00:15:11,475
Naravno.
335
00:15:11,693 --> 00:15:13,608
Hoće li moj tata biti dobro?
336
00:15:13,825 --> 00:15:16,002
Naravno, dušo.
337
00:15:16,219 --> 00:15:19,440
- Tvoj tata je čvrst kao čavao.
- Da.
338
00:15:19,657 --> 00:15:21,659
Hej, tvoj tata će biti dobro.
339
00:15:21,877 --> 00:15:23,574
On je velik, snažan momak.
340
00:15:25,794 --> 00:15:26,969
U redu.
Sve će biti u redu.
341
00:15:27,187 --> 00:15:28,579
hej
342
00:15:28,797 --> 00:15:30,799
To je Macyna mama.
343
00:15:30,973 --> 00:15:33,367
Bok, Pamela. Bok.
344
00:15:33,584 --> 00:15:34,934
Kako je Macy?
345
00:15:35,151 --> 00:15:37,110
Trebali bismo dobivati
ažuriranje svakog trenutka.
346
00:15:37,327 --> 00:15:38,938
ne razumijem
347
00:15:39,155 --> 00:15:41,288
Zašto je bila u tom avionu
bez odgovarajuće opreme?
348
00:15:41,505 --> 00:15:43,899
Pamela, jako mi je žao.
349
00:15:44,073 --> 00:15:46,119
ne mogu...
Ne mogu zamisliti koliko se bojim
350
00:15:46,336 --> 00:15:48,469
sigurno se sada osjećaš.
ja--
351
00:15:48,686 --> 00:15:51,776
Ne, ne možeš.
352
00:16:00,960 --> 00:16:04,093
Laura, nazovimo RT
i nabavi mu racemski epi.
353
00:16:04,311 --> 00:16:05,834
Ne, Joe, nastavi tako
za sada, u redu?
354
00:16:06,008 --> 00:16:08,837
Molim te, reci Chloe
355
00:16:09,011 --> 00:16:12,449
i dečki
koliko ih volim.
356
00:16:12,667 --> 00:16:14,974
Da, prekini.
Ti ne ideš nigdje.
357
00:16:21,937 --> 00:16:24,287
U redu, daj atropin
svaka dva sata,
358
00:16:24,505 --> 00:16:26,637
i držati na oku
njegov respiratorni status.
359
00:16:31,251 --> 00:16:32,643
Hannah će biti dobro.
360
00:16:32,861 --> 00:16:33,905
Ona žena koju je liječila
361
00:16:34,080 --> 00:16:34,994
prošao kroz dekon
na mjestu događaja,
362
00:16:35,211 --> 00:16:36,908
a Hannah je bila u punom hazmatu.
363
00:16:45,613 --> 00:16:47,310
Evo, samo da...
364
00:16:49,791 --> 00:16:51,271
Izvolite.
365
00:16:51,488 --> 00:16:53,186
To bi ti trebalo pomoći da dišeš
malo lakše.
366
00:16:53,403 --> 00:16:55,188
Hoćeš li imati
da me intubiraš?
367
00:16:55,405 --> 00:16:58,321
Samo ako imate kisik
zasićenje pada ispod 85.
368
00:17:00,454 --> 00:17:02,195
Je li moja mama već stigla?
369
00:17:02,412 --> 00:17:04,588
Da, rečeno mi je
upravo je stigla.
370
00:17:04,806 --> 00:17:07,548
Nije sretna zbog mene
biti vatrogasac.
371
00:17:07,765 --> 00:17:10,203
Ovo neće pomoći mom slučaju.
372
00:17:10,420 --> 00:17:13,162
Sigurna sam da će samo to učiniti
budi sretan što si dobro.
373
00:17:16,252 --> 00:17:17,949
U redu, ljudi,
ovo je naš tip.
374
00:17:18,124 --> 00:17:21,562
Muškarac, bijelac, 30 do 40 godina,
oko 5'8", srednje građe.
375
00:17:21,779 --> 00:17:23,955
Može se nositi
kompresijske rukavice.
376
00:17:24,130 --> 00:17:25,609
U redu, Kim, gdje si
mi s dobavljačem?
377
00:17:25,827 --> 00:17:27,046
Biomedicinska tehnologija Aepix
odvjetnik se.
378
00:17:27,263 --> 00:17:28,785
HIPAA zid.
379
00:17:28,786 --> 00:17:30,049
Neće pustiti pacijenta
evidencije bez naloga.
380
00:17:30,266 --> 00:17:31,702
U redu, uzet ćemo jedan.
381
00:17:31,920 --> 00:17:33,965
Bilo tko u našem sustavu
vezan za ove rukavice?
382
00:17:34,140 --> 00:17:35,444
Ne, gospodine,
ove rukavice su propisane
383
00:17:35,445 --> 00:17:36,881
za sve vrste uvjeta,
pa radimo
384
00:17:37,056 --> 00:17:38,796
sa velikim bazenom.
- Pa, nastavi kopati.
385
00:17:39,014 --> 00:17:41,408
Dajte prednost nasilnim prijestupnicima
nedavno objavljen.
386
00:17:41,625 --> 00:17:43,671
Gledaj, bilo kakav kreten tamo
s dokumentiranim
387
00:17:43,888 --> 00:17:45,760
osveta protiv
velika grupa ljudi.
388
00:17:45,977 --> 00:17:48,632
Ova kemikalija je izgrađena
za gustoću.
389
00:17:48,850 --> 00:17:52,375
Izveli 188 ljudi
za nekoliko minuta.
390
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
Kakav je status
na Bengoin telefon?
391
00:17:54,464 --> 00:17:55,813
Trebao je dobiti
mjesto kada je sletio
392
00:17:56,031 --> 00:17:57,076
da se kapsule uklone.
393
00:17:57,250 --> 00:17:58,947
FBI CART to sada provaljuje.
394
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
Pritisnut ću ih za vremensku crtu.
395
00:18:05,606 --> 00:18:08,261
Pa, ovo nije ponovno okupljanje
svatko od nas se nadao,
396
00:18:08,478 --> 00:18:10,350
ali dobro je imati
vas dvoje natrag.
397
00:18:10,567 --> 00:18:12,874
Hvala, detektive.
398
00:18:21,361 --> 00:18:22,840
Doktor Charles.
399
00:18:23,058 --> 00:18:24,320
Cijenim vas dečki'
strpljenja, šefe.
400
00:18:24,538 --> 00:18:25,930
Hvala.
401
00:18:26,105 --> 00:18:28,933
Dakle, upravo sam ažuriran
od strane medicinskog tima,
402
00:18:29,108 --> 00:18:31,632
i rado mogu prijaviti
da su svi stabilni
403
00:18:31,849 --> 00:18:34,287
i, usuđujem se reći,
čak i poboljšanje.
404
00:18:34,504 --> 00:18:36,071
Još puno toga ne znamo,
i sljedećih nekoliko sati
405
00:18:36,245 --> 00:18:38,508
su ključni,
ali nepotrebno je reći,
406
00:18:38,726 --> 00:18:40,206
to je ohrabrujući trend.
407
00:18:40,423 --> 00:18:42,425
Što je s Novakom i Violetom
i dr. Asher?
408
00:18:42,643 --> 00:18:44,645
Svi su ispod
pažljivo promatranje,
409
00:18:44,862 --> 00:18:46,473
i do sada,
nema znakova izloženosti.
410
00:18:46,690 --> 00:18:47,952
Mogu li, molim vas, vidjeti svoju kćer?
411
00:18:48,127 --> 00:18:49,563
Da, možemo li vidjeti Joea?
412
00:18:49,780 --> 00:18:51,347
Nadam se da možeš
shvati to,
413
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
iz prevelikog opreza,
414
00:18:53,219 --> 00:18:54,872
liječnici samo
nisu udobne
415
00:18:55,090 --> 00:18:57,919
pustiti bilo koga da se vrati tamo,
ali rado primam poruke.
416
00:18:58,137 --> 00:18:59,268
Hvala doktore.
417
00:18:59,486 --> 00:19:00,748
Naravno.
418
00:19:00,965 --> 00:19:02,141
Oprostite.
419
00:19:04,186 --> 00:19:06,580
Macy's deka za bebe.
420
00:19:06,797 --> 00:19:08,886
Ona bi mrzila da ovo pokažem
bilo kome,
421
00:19:09,104 --> 00:19:10,845
posebno okolo
njene kolege,
422
00:19:11,062 --> 00:19:13,630
ali uvijek
čini da se osjeća bolje.
423
00:19:13,848 --> 00:19:17,243
Idem se uvjeriti
ona dobiva ovo.
424
00:19:17,460 --> 00:19:18,766
Obećajem ti to.
425
00:19:18,983 --> 00:19:20,289
Hvala.
426
00:19:23,379 --> 00:19:25,512
Gdje je bio Bengoa
trebao sletjeti?
427
00:19:25,729 --> 00:19:27,340
Koordinate su ga dovele ovdje,
desni šmek
428
00:19:27,557 --> 00:19:28,732
u sredini
parkiralište.
429
00:19:28,950 --> 00:19:30,343
Možda je ovo samo
mjesto za zgrabi i idi
430
00:19:30,560 --> 00:19:31,735
i oni bi ga odveli
negdje u blizini
431
00:19:31,953 --> 00:19:33,301
da se kapsule uklone.
432
00:19:33,302 --> 00:19:36,436
Nemojte neke trgovine za kućne ljubimce
ponuditi veterinarske usluge?
433
00:19:36,653 --> 00:19:39,308
Da, što znači sobe za ispite,
instrumenti, anestezija.
434
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
Uglavnom sve
trebali biste ukloniti
435
00:19:41,310 --> 00:19:42,529
strani predmet
iz nečijeg tijela?
436
00:19:42,746 --> 00:19:45,053
Naravno.
437
00:19:45,227 --> 00:19:47,795
hej
Detektiv Burgess, čikaška policija.
438
00:19:48,012 --> 00:19:49,362
Trebat će nam
razgovarati sa svima
439
00:19:49,579 --> 00:19:50,798
koji danas radi ovdje.
- Pusti me da zgrabim svog šefa.
440
00:19:51,015 --> 00:19:52,800
Samo jednu sekundu.
- Hvala.
441
00:19:58,284 --> 00:20:00,199
Hej, trebat će mi
razgovarati s--
442
00:20:11,253 --> 00:20:12,646
5021 Eddie,
dobili smo srebrni Lexus
443
00:20:12,863 --> 00:20:13,820
ide prema jugu na Clybournu!
444
00:20:13,821 --> 00:20:15,170
Illinois ploče.
Viktor 36...
445
00:20:15,344 --> 00:20:17,433
- Mladi 0-4-7.
- Mladi 0-4-7.
446
00:20:17,651 --> 00:20:18,565
Na putu smo!
447
00:20:34,624 --> 00:20:35,669
Održavanje prema jugu
na Franklinu.
448
00:20:35,886 --> 00:20:37,018
Prijestupnik je u glavi
do mosta.
449
00:20:37,236 --> 00:20:38,672
10-4, 5021 Eddie.
450
00:20:42,632 --> 00:20:43,894
- Hailey, tvojih devet sati.
- Vidim.
451
00:20:44,112 --> 00:20:45,722
Želiš voziti?
- Dobar si.
452
00:20:48,290 --> 00:20:49,683
I dalje prema jugu Franklinom.
453
00:20:49,900 --> 00:20:51,119
Počinitelj nepravilno vozi,
visoka stopa brzine.
454
00:20:51,293 --> 00:20:52,599
Ovaj tip će
ubiti nekoga.
455
00:21:02,130 --> 00:21:03,697
Budi ispred ovog tipa.
Preskočite ga.
456
00:21:12,923 --> 00:21:14,229
Jesi li u redu za PIT?
Imaš mjesta.
457
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
- Da.
- 1820 tražeći PIT.
458
00:21:16,318 --> 00:21:18,233
- PIT odbijen.
- Prokletstvo!
459
00:21:18,407 --> 00:21:19,887
Sve jedinice,
zadržati svoju poziciju.
460
00:21:20,104 --> 00:21:22,498
Biljne jedinice, rasporedite se.
461
00:21:22,716 --> 00:21:23,934
Počinitelj izbjegnut
traka sa šiljcima.
462
00:21:24,152 --> 00:21:26,720
Skretanje lijevo u
hodnik u 18.!
463
00:21:33,379 --> 00:21:35,119
Prestupnik se srušio!
Vozilo se prevrnulo.
464
00:21:35,294 --> 00:21:37,905
Zarolajte ambo
do željezničke stanice od 18.
465
00:21:38,122 --> 00:21:39,646
Vau, joj, joj!
466
00:21:39,863 --> 00:21:41,430
Možda je naoružan.
467
00:21:41,648 --> 00:21:43,214
Vratit ću ove ljude
i držite perimetar.
468
00:21:43,389 --> 00:21:44,955
FBI! Daj da ti vidim ruke!
469
00:21:45,173 --> 00:21:46,870
Čikaška policija! Back up!
Sigurnosno kopirajte sada!
470
00:21:47,088 --> 00:21:48,481
Ostanite mirni!
Daj da sad vidim te ruke!
471
00:21:51,571 --> 00:21:53,137
Izrežimo ga.
- Čekaj, čekaj, čekaj. izdrži.
472
00:21:53,312 --> 00:21:54,573
Najprije odgovorite na neka pitanja.
473
00:21:54,574 --> 00:21:56,227
Tko vas je zaposlio?
- Ne govorim ništa.
474
00:21:56,402 --> 00:21:58,012
Hailey, znaš da je ova stvar
eksplodirat će svake sekunde, zar ne?
475
00:21:58,229 --> 00:21:59,448
- Huh.
- Evo dogovora.
476
00:21:59,666 --> 00:22:01,102
Želite odgovore?
Izvuci me van.
477
00:22:01,320 --> 00:22:02,799
Nisi u poziciji
sklapati poslove.
478
00:22:03,017 --> 00:22:04,626
Oh, misliš da je tip
rekao mi je njegovo ime?
479
00:22:04,627 --> 00:22:06,281
- Kako vas je kontaktirao?
- Telegram. Sve je šifrirano.
480
00:22:06,455 --> 00:22:09,197
Ne daješ mi ništa
Dobro bi mi došlo ovdje, čovječe.
481
00:22:09,371 --> 00:22:10,851
Ne gledaj u mene.
To je njezin poziv.
482
00:22:11,068 --> 00:22:13,767
Znaš što se događa
ako ova linija udari u paru?
483
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
U redu je.
484
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
Kad mu je ispao novac,
Vidio sam mu lice.
485
00:22:17,771 --> 00:22:19,120
Opišite to.
486
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
Ožiljci, oni duboki, kao...
487
00:22:21,557 --> 00:22:23,472
kao da je netko pokušao
da ga ogulite.
488
00:22:23,690 --> 00:22:25,213
Želite više?
489
00:22:25,387 --> 00:22:26,648
Vadi me odavde!
- U redu.
490
00:22:26,649 --> 00:22:28,608
Sada zapravo moramo krenuti.
- U redu.
491
00:22:44,754 --> 00:22:46,365
Hej, ovdje je.
492
00:22:48,845 --> 00:22:49,803
hej
493
00:22:51,848 --> 00:22:52,980
U redu.
494
00:22:53,197 --> 00:22:54,764
Prozor za promatranje je dovršen.
495
00:22:54,982 --> 00:22:56,984
Selimo vas
izvan izolacije.
496
00:22:57,201 --> 00:22:59,160
Ima li novosti
na slučaju?
497
00:22:59,378 --> 00:23:00,857
Jesu li pronašli tipa
koji je pobjegao iz mrtvačnice?
498
00:23:01,075 --> 00:23:03,033
Nisam ništa čuo.
499
00:23:03,251 --> 00:23:04,513
Spreman?
500
00:23:06,385 --> 00:23:08,212
Izaći ćeš kroz dekon,
a mi ćemo vam dati
501
00:23:08,387 --> 00:23:09,736
čiste pilinge za presvlačenje.
502
00:23:09,953 --> 00:23:11,520
Možemo li vidjeti Cruza
a Capp prvi?
503
00:23:11,738 --> 00:23:13,043
nažalost,
samo medicinsko osoblje
504
00:23:13,261 --> 00:23:15,089
dopušteni su u sobama za tretmane
za sada.
505
00:23:15,306 --> 00:23:16,395
Kako im ide?
506
00:23:16,569 --> 00:23:18,571
Drže se mirno.
Bez promjene.
507
00:23:18,788 --> 00:23:19,789
dolaziš li
508
00:23:26,753 --> 00:23:28,058
Dobro, kad odvežeš haljine,
509
00:23:28,276 --> 00:23:29,537
svakako ih povucite
510
00:23:29,538 --> 00:23:31,932
iz vašeg tijela iznutra prema van.
Papuče ostaju na nogama.
511
00:23:32,149 --> 00:23:34,413
U redu.
512
00:23:34,630 --> 00:23:36,284
Vau, Lizzie?
513
00:23:36,458 --> 00:23:38,112
- Lizzie?
- Hej. Hej, hej. hej
514
00:23:38,329 --> 00:23:40,419
O moj Bože.
O, moj Bože, Lizzie.
515
00:23:40,636 --> 00:23:41,898
O moj Bože. Lizzie.
- Vau. Vau, vau, vau.
516
00:23:42,116 --> 00:23:43,030
Lizzie.
517
00:23:43,247 --> 00:23:44,423
Hej, stabiliziraj joj glavu.
518
00:23:44,640 --> 00:23:46,119
Idi zgrabi koga god možeš.
519
00:23:46,120 --> 00:23:48,122
Reci im da mi donesu atropin,
2-PAM i Ativan,
520
00:23:48,339 --> 00:23:49,427
u redu
- Da.
521
00:23:49,428 --> 00:23:50,777
Lizzie, hej, u redu je.
Imam te.
522
00:23:50,994 --> 00:23:52,431
Imam te. Imam te.
523
00:23:53,997 --> 00:23:55,825
Što se događa vani?
524
00:23:56,043 --> 00:23:57,740
Znaš, nisam baš siguran.
525
00:23:59,438 --> 00:24:01,309
Macy, ja sam dr. Charles.
526
00:24:01,483 --> 00:24:06,357
i tvoja mama,
htjela je da imaš ovo.
527
00:24:06,532 --> 00:24:09,273
Ne mogu vjerovati
donijela je dekicu za moju bebu.
528
00:24:09,448 --> 00:24:11,754
Hej, znaš,
kada su naša djeca povrijeđena
529
00:24:11,972 --> 00:24:13,887
i ne možemo biti s njima,
530
00:24:14,104 --> 00:24:15,410
vrsta poteza
mi pravimo, zar ne?
531
00:24:15,584 --> 00:24:17,064
Je li stvarno zabrinuta?
532
00:24:17,281 --> 00:24:18,892
Ona je tvoja mama, znaš?
533
00:24:19,109 --> 00:24:20,807
Profesionalni rizik.
534
00:24:21,024 --> 00:24:23,636
To je radost i prokletstvo
roditeljstva.
535
00:24:26,726 --> 00:24:29,555
Dr. Charles, znate li što?
dogodilo trudnici
536
00:24:29,772 --> 00:24:30,947
izvukli su iz aviona?
537
00:24:33,341 --> 00:24:36,779
Zvala se Evy White.
538
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
- Bio.
- Da.
539
00:24:39,434 --> 00:24:41,436
bojim se da
nije uspjela.
540
00:24:43,264 --> 00:24:45,135
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
541
00:24:45,353 --> 00:24:47,660
U avionu--
Učinilo mi se da sam čuo buku.
542
00:24:47,877 --> 00:24:49,444
Smrznula sam se.
543
00:24:49,618 --> 00:24:50,663
Nisam se mogao pomaknuti.
544
00:24:50,880 --> 00:24:53,100
Mora da ste bili prestravljeni.
545
00:24:56,277 --> 00:24:57,887
Jesi li dobro?
546
00:24:58,105 --> 00:25:00,281
ne mogu gutati.
547
00:25:00,499 --> 00:25:01,587
Što se događa?
548
00:25:03,240 --> 00:25:05,112
Mala pomoć ovdje!
549
00:25:05,329 --> 00:25:07,810
Mala pomoć u L2!
Mala pomoć?
550
00:25:09,899 --> 00:25:11,466
Trebam pomoć u L2, stat!
551
00:25:14,469 --> 00:25:16,515
Dr. Ripley je na putu.
Samo se sprema.
552
00:25:16,689 --> 00:25:18,038
Jedva ga čekam.
Moram je intubirati.
553
00:25:18,255 --> 00:25:20,431
20 etomidate, 50 od roc.
- Na njemu.
554
00:25:23,609 --> 00:25:25,480
Što se dogodilo?
Kako se njezin sat tako brzo napunio?
555
00:25:25,654 --> 00:25:27,177
Čeljust joj je stisnuta, Mitch.
Ne mogu ući.
556
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
shvatio sam. shvatio sam.
557
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
Sjedi do 50.
Puls je 30.
558
00:25:31,225 --> 00:25:33,053
- 10 oštrica. Moram je isplakati.
- Razumio.
559
00:26:01,603 --> 00:26:03,083
hej
uh...
560
00:26:03,300 --> 00:26:05,955
Trini mi je rekla
Mogao bih si pomoći.
561
00:26:06,173 --> 00:26:08,479
- Naravno da možeš.
- U redu.
562
00:26:08,654 --> 00:26:09,698
ja samo...
563
00:26:17,706 --> 00:26:19,229
Što?
564
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Što je to?
565
00:26:23,407 --> 00:26:24,713
Macy nije uspjela.
566
00:26:26,454 --> 00:26:28,630
Što?
567
00:26:32,634 --> 00:26:34,593
Ali mislio sam...
568
00:26:34,767 --> 00:26:38,118
Mislio sam da se popravlja.
- Bila je.
569
00:26:38,335 --> 00:26:39,902
Odjednom,
činilo se da ima
570
00:26:40,120 --> 00:26:41,817
malo otežano disanje.
571
00:26:42,035 --> 00:26:44,428
I kunem ti se,
ni 20 sekundi kasnije,
572
00:26:44,603 --> 00:26:45,691
nestala je.
573
00:26:45,908 --> 00:26:47,736
Mislim, što god ovo bilo,
574
00:26:47,954 --> 00:26:49,608
kada odluči
da napravi svoj potez,
575
00:26:49,825 --> 00:26:53,524
kreće se vrlo, vrlo brzo.
576
00:26:53,699 --> 00:26:55,788
Bila je moja...
577
00:26:56,005 --> 00:26:59,008
moja prva djevojka
iz Girls on Fire
578
00:26:59,226 --> 00:27:01,750
diplomirati
vatrogasna akademija.
579
00:27:03,839 --> 00:27:07,626
Ne bi bila vatrogasac
da nije bilo mene.
580
00:27:07,843 --> 00:27:10,454
Znaš da to nije tako
učiniti te odgovornim
581
00:27:10,629 --> 00:27:11,804
za ono što se dogodilo, zar ne?
582
00:27:12,021 --> 00:27:13,675
Oh, ti pokušaj
da to kaže svojoj mami.
583
00:27:13,893 --> 00:27:16,896
Nema šanse njezina majka
krivio bi vas za ovo.
584
00:27:17,113 --> 00:27:18,767
Ona to radi.
585
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
Znam da zna.
586
00:27:22,815 --> 00:27:24,904
Da, pa, pogodite što?
587
00:27:25,121 --> 00:27:27,384
To ne znači da je istina.
588
00:27:35,349 --> 00:27:36,524
Oh.
589
00:27:36,698 --> 00:27:38,004
gđice Goodwin,
slušamo izvješća
590
00:27:38,221 --> 00:27:39,875
da prvi reagira
je već umro.
591
00:27:40,093 --> 00:27:41,660
Možete li potvrditi?
- Trenutno nema komentara.
592
00:27:41,834 --> 00:27:43,313
Evo ga.
593
00:27:43,531 --> 00:27:44,619
Ali gđice Goodwin,
ako postoji stalna zabrinutost,
594
00:27:44,793 --> 00:27:46,012
javnost mora znati.
595
00:27:46,229 --> 00:27:47,535
Mi ćemo izdati
izjava ukratko.
596
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
Trenutno smo aktivni
liječenje pacijenata.
597
00:27:49,929 --> 00:27:51,539
- Pa, ali...
- Ispričajte nas. Ispričajte nas.
598
00:27:51,713 --> 00:27:53,236
Izlaganje bolničara Novaka
je zbunjujuće,
599
00:27:53,454 --> 00:27:54,673
ali sumnjam da je rezultiralo
od prskanja krvi
600
00:27:54,847 --> 00:27:56,195
u kolima hitne pomoći.
601
00:27:56,196 --> 00:27:57,587
Je li bilo promjena
u Bolničar Mikami
602
00:27:57,588 --> 00:27:59,982
ili status dr. Ashera?
- Ne, još bez simptoma.
603
00:28:00,200 --> 00:28:01,418
Produžili smo im
prozor za promatranje
604
00:28:01,636 --> 00:28:02,985
i čuvaju ih
u izolaciji.
605
00:28:03,203 --> 00:28:04,683
Također smo izvodili ponovljene laboratorije
606
00:28:04,900 --> 00:28:05,858
dojenče rođeno
u ambonu.
607
00:28:06,075 --> 00:28:07,554
Još uvijek negativan.
- Dobro.
608
00:28:07,555 --> 00:28:09,209
Ali moramo ponovno procijeniti
naš protokol liječenja.
609
00:28:09,426 --> 00:28:12,168
Mislim, atropin i
2-PAM jednostavno nisu dovoljni.
610
00:28:12,386 --> 00:28:14,083
Macyna smrt je to učinila
bolno jasno.
611
00:28:14,301 --> 00:28:15,475
Toksidrom ove kemikalije
čini se da ima
612
00:28:15,476 --> 00:28:17,173
opasno i smrtonosno
prijelomna točka.
613
00:28:17,391 --> 00:28:18,958
Postoji li način da se spriječi
bilo tko drugi iz
614
00:28:19,175 --> 00:28:20,568
dostizanje te prekretnice?
615
00:28:20,742 --> 00:28:22,091
Pa, nadao sam se tome
masena spektrometrija
616
00:28:22,309 --> 00:28:23,963
rezultati bi nam dali
nešto djelotvorno,
617
00:28:24,180 --> 00:28:25,660
ali sve što su nam rekli jest
što već znamo.
618
00:28:25,834 --> 00:28:27,662
Imamo posla s nekom vrstom
novih organofosfata.
619
00:28:27,836 --> 00:28:30,709
Mogli bismo pokušati nešto slično
katalitički biočistač.
620
00:28:30,926 --> 00:28:32,535
Što je oklijevanje?
621
00:28:32,536 --> 00:28:34,364
Ako postoji neusklađenost između
enzim i toksin,
622
00:28:34,582 --> 00:28:35,975
moglo bi pogoršati stvari.
623
00:28:36,192 --> 00:28:38,020
Ali ostaje na kursu
više nije opcija.
624
00:28:38,238 --> 00:28:39,979
Nemamo luksuz
izvjesnosti.
625
00:28:40,196 --> 00:28:41,197
Ne više.
626
00:28:43,722 --> 00:28:45,201
Vrijeme je za Zdravomariju.
627
00:28:50,903 --> 00:28:52,687
Na temelju g. Russoa
opis,
628
00:28:52,861 --> 00:28:54,080
zvuči kao ožiljci od opeklina.
629
00:28:54,297 --> 00:28:55,908
- Nedavno?
- Ne.
630
00:28:56,125 --> 00:28:57,344
Kod nedavnih opeklina,
vidjeli biste aktivnu upalu
631
00:28:57,561 --> 00:28:58,824
i promjene pigmenta.
632
00:28:59,041 --> 00:29:01,435
Ove zvuče zrelo, prilagođeno.
633
00:29:01,652 --> 00:29:03,480
I kompresija
staza za rukavice.
634
00:29:03,698 --> 00:29:05,352
Teške opekline često ostavljaju
periferna neuropatija
635
00:29:05,569 --> 00:29:08,398
i edem.
- Dobio si što si htio.
636
00:29:08,616 --> 00:29:11,010
Rekao sam ti o ožiljcima.
Bio sam kooperativan.
637
00:29:11,227 --> 00:29:14,665
Bježao si od saveznih agenata,
staviti civile na intenzivnu njegu!
638
00:29:14,840 --> 00:29:16,755
I ono što si namjeravao učiniti,
639
00:29:16,929 --> 00:29:18,582
ukloniti smrtonosni
kemijsko oružje--
640
00:29:18,757 --> 00:29:20,062
Ne pokušavaj mi to svaliti!
641
00:29:20,280 --> 00:29:21,281
Mislio sam da sam samo
izbacivanje droge--
642
00:29:21,498 --> 00:29:23,239
nije me briga
što si mislio!
643
00:29:23,457 --> 00:29:27,287
Kao ni zakon.
Ovdje smo gotovi.
644
00:29:27,504 --> 00:29:29,158
Je li se FBI oporavio
Russoova komunikacija
645
00:29:29,376 --> 00:29:30,812
sa osumnjičenikom iz Telegrama?
- Slijepa ulica.
646
00:29:31,030 --> 00:29:32,335
Poruke su postavljene
za automatsko brisanje.
647
00:29:32,553 --> 00:29:33,772
Podaci su nepovratni.
648
00:29:33,946 --> 00:29:35,382
Dobro, ne daješ
tip kao Russo,
649
00:29:35,599 --> 00:29:36,686
netko koga imaš
nikad ranije sreo,
650
00:29:36,687 --> 00:29:38,080
30k osim ako
napravio si zadaću.
651
00:29:38,298 --> 00:29:40,779
- Prvo sam ga provjerio.
- Provjere prošlosti.
652
00:29:40,996 --> 00:29:43,303
- Tko ima uši?
- Ovdje sam, naredniče.
653
00:29:43,520 --> 00:29:44,652
U redu, Kev,
vidi tko je bio
654
00:29:44,826 --> 00:29:46,393
njuškajući oko Nicka Russoa.
655
00:29:46,610 --> 00:29:48,482
Ne njegov rap list,
kao tko ga je vodio--
656
00:29:48,699 --> 00:29:52,051
NCIC pogoci, DMV upiti,
financijska baza podataka povlači.
657
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
Netko je razbio gume
na ovog tipa
658
00:29:54,140 --> 00:29:56,185
prije nego što su ga zaposlili.
Treba nam taj trag.
659
00:29:56,403 --> 00:29:57,752
Na njemu.
660
00:30:01,843 --> 00:30:04,803
Pa što točno
daješ li mi
661
00:30:05,020 --> 00:30:07,283
Zove se
katalitički biočistač.
662
00:30:07,501 --> 00:30:09,764
I Cruz, Capp i Holt
jesu li svi dobili svoje doze?
663
00:30:09,938 --> 00:30:11,810
tako je.
664
00:30:12,027 --> 00:30:13,333
Kako im ide?
665
00:30:13,550 --> 00:30:15,770
Nema štetnih nuspojava
ili dosadašnje reakcije.
666
00:30:15,944 --> 00:30:17,337
Dakle, radi li?
667
00:30:17,554 --> 00:30:18,729
Prerano za reći.
668
00:30:18,904 --> 00:30:20,949
Ali gledat ćemo
za kliničke znakove
669
00:30:21,167 --> 00:30:22,908
a zatim voditi svaki sat laboratorije
ponovno provjeriti
670
00:30:23,125 --> 00:30:24,474
razine kolinesteraze.
671
00:30:27,347 --> 00:30:29,697
Hej, ima li koga
želiš da nazovemo?
672
00:30:29,871 --> 00:30:31,525
Obitelj možda?
- Oh, ne.
673
00:30:31,742 --> 00:30:33,832
To je u redu.
674
00:30:34,006 --> 00:30:36,051
Hm, jedina obitelj
Imam u Chicagu
675
00:30:36,269 --> 00:30:38,140
je moja sestra, Heidi,
i moj brat, Will,
676
00:30:38,358 --> 00:30:40,229
a ja--
677
00:30:40,447 --> 00:30:42,884
Ne želim ih zabrinjavati.
678
00:30:43,580 --> 00:30:45,147
Nisam znala
imao si braće i sestara.
679
00:30:46,279 --> 00:30:47,846
Iznenađenje.
680
00:30:49,456 --> 00:30:51,501
Ne održavamo kontakte
da često,
681
00:30:51,719 --> 00:30:54,330
i u Willovom slučaju,
uopće ne u zadnje vrijeme.
682
00:30:56,071 --> 00:30:57,856
Mogu li pitati zašto?
683
00:30:59,901 --> 00:31:00,989
Pa--
684
00:31:01,207 --> 00:31:02,643
Ne moraš ako je...
685
00:31:02,861 --> 00:31:05,428
Ne, u redu je.
686
00:31:05,646 --> 00:31:07,256
Izgubili smo mamu
kad su Heidi i Will
687
00:31:07,474 --> 00:31:08,605
bili u osnovnoj školi.
688
00:31:11,652 --> 00:31:12,958
žao mi je
689
00:31:16,048 --> 00:31:18,572
nekako sam postao
de facto lik majke,
690
00:31:18,789 --> 00:31:22,184
što je dovelo do nekih trvenja.
691
00:31:22,402 --> 00:31:24,578
Heidi i ja smo se ponovno zbližili
u zadnjih nekoliko mjeseci,
692
00:31:24,795 --> 00:31:26,667
ali nisam razgovarala s Willom
za neko vrijeme.
693
00:31:26,885 --> 00:31:29,148
Zadnji put kad smo razgovarali,
694
00:31:29,365 --> 00:31:32,716
nismo ostavili stvari
u dobrim odnosima.
695
00:31:34,544 --> 00:31:37,286
Pa kao mudra žena
jednom mi je rekao,
696
00:31:37,504 --> 00:31:40,550
gdje god si ostavio stvari,
tamo ostaju.
697
00:31:42,770 --> 00:31:44,685
Kako se usuđuješ koristiti
moje riječi protiv mene.
698
00:31:46,469 --> 00:31:47,601
Samo kažem.
699
00:31:47,818 --> 00:31:48,907
Možda je vrijeme
da ih nazovem.
700
00:31:49,081 --> 00:31:50,560
Da, možda.
701
00:31:52,606 --> 00:31:53,824
Kao što sam rekao, ja ne...
702
00:31:53,999 --> 00:31:56,044
Ne želim ih zabrinjavati.
703
00:31:56,262 --> 00:31:57,741
Prošli su
dovoljno traume.
704
00:32:00,222 --> 00:32:01,528
Nazvat ću ih
ako uspijem odavde.
705
00:32:01,745 --> 00:32:02,964
Mm-mm.
706
00:32:03,182 --> 00:32:06,054
Kada uspijete
odavde, u redu?
707
00:32:12,931 --> 00:32:14,410
Točno, ali ja... osjećam se dobro.
708
00:32:14,628 --> 00:32:16,021
Nemam simptoma.
709
00:32:16,238 --> 00:32:17,848
Znam, ali dano
mogućnost izlaganja--
710
00:32:18,023 --> 00:32:20,851
Kakva mogućnost?
Bio sam u punoj osobnoj zaštiti.
711
00:32:21,026 --> 00:32:22,417
Takav je bio i Novak.
712
00:32:22,418 --> 00:32:24,116
Dobila je sprej po licu
s krvlju, Dean.
713
00:32:24,333 --> 00:32:26,161
Slušajte, potpuno je
tvoja odluka,
714
00:32:26,379 --> 00:32:28,294
ali mogli bismo vam dati atropin
a benzos profilaktički.
715
00:32:28,511 --> 00:32:30,383
Atropin i benzos
prijeći placentu.
716
00:32:30,600 --> 00:32:31,775
Neću izlagati svoje dijete
717
00:32:31,950 --> 00:32:33,429
poznatom riziku
za teoretski.
718
00:32:33,647 --> 00:32:35,605
Znate što još
izložiti bebu opasnosti?
719
00:32:35,823 --> 00:32:37,564
Ulaziš u
zatajenje disanja.
720
00:32:37,781 --> 00:32:40,959
- To se neće dogoditi.
- Ti to ne znaš, Hannah!
721
00:32:41,176 --> 00:32:43,309
Nemamo pojma što
ova kemikalija je sposobna.
722
00:32:43,526 --> 00:32:45,224
Nitko od nas ne zna!
723
00:32:45,441 --> 00:32:47,269
Nešto što biste mogli imati
razmišljao o prije--
724
00:32:48,749 --> 00:32:49,968
Prije?
725
00:32:51,447 --> 00:32:54,842
Oh, prije nego što sam bio tako--
tako nepromišljeno.
726
00:32:55,016 --> 00:32:56,322
Da, tako je.
tako je.
727
00:32:56,539 --> 00:32:59,107
Gdje je bila tvoja briga
za naše dijete onda?
728
00:33:03,851 --> 00:33:05,853
Odbijam
atropin i benzos.
729
00:33:06,027 --> 00:33:08,508
Razumijem.
730
00:33:25,742 --> 00:33:26,613
hej
731
00:33:29,007 --> 00:33:30,573
Jesi li dobro, čovječe?
732
00:33:32,967 --> 00:33:36,014
Upravo sam saznala da Lizzie
ima obitelj ovdje u Chicagu.
733
00:33:36,231 --> 00:33:37,493
Ali ona ih neće zvati
734
00:33:37,711 --> 00:33:39,800
jer ona to ne čini
želim ih zabrinjavati.
735
00:33:41,280 --> 00:33:42,716
Nazovi ih.
736
00:33:42,933 --> 00:33:44,370
- To nije moje mjesto...
- Nije bitno.
737
00:33:44,587 --> 00:33:45,849
- Mitch, ti ne--
- Vjeruj mi.
738
00:33:48,939 --> 00:33:51,377
Ako se Lizzie naljuti na tebe, super.
739
00:33:51,594 --> 00:33:53,031
To znači
biočistač je radio
740
00:33:53,205 --> 00:33:54,989
a ona je još uvijek ovdje.
741
00:33:55,163 --> 00:33:57,774
Upravo sam gledao mladu ženu
umrijeti za manje od 60 sekundi.
742
00:33:57,992 --> 00:34:00,342
Ne postoji "uradit ću to kasnije"
u ovome.
743
00:34:02,475 --> 00:34:03,693
Nazovi ih.
744
00:34:07,088 --> 00:34:08,481
Bingo.
745
00:34:08,698 --> 00:34:09,872
Prošli smo kroz LexisNexis, naredniče.
746
00:34:09,873 --> 00:34:11,049
Nickove tablice su provjerene
prije dva tjedna.
747
00:34:11,223 --> 00:34:12,485
od strane koga?
748
00:34:12,702 --> 00:34:14,356
Neki civilni račun,
izmišljeno ime.
749
00:34:14,574 --> 00:34:16,097
Ali prijava vraća ping
na IP
750
00:34:16,315 --> 00:34:17,925
koji je u prilogu
kafić u West Loopu.
751
00:34:18,099 --> 00:34:19,144
Kontaktirajte CPIC.
752
00:34:19,361 --> 00:34:20,841
Dajte im naše
deskriptori tipa.
753
00:34:21,059 --> 00:34:22,582
Želim punu kopiju svih POD-ova,
sigurnosne kamere
754
00:34:22,799 --> 00:34:24,627
u blizini tog kafića
za zadnjih 30 dana.
755
00:34:24,845 --> 00:34:25,889
Malo je vjerojatno, ali možda
netko tko tamo radi
756
00:34:26,064 --> 00:34:27,543
sjećat će se da ga je vidio.
757
00:34:27,761 --> 00:34:29,067
- Vrijedi provjeriti.
- Da.
758
00:34:29,284 --> 00:34:31,199
- Koja je adresa?
- 1634 Racine.
759
00:34:32,940 --> 00:34:34,985
1634 Racine?
760
00:34:35,160 --> 00:34:36,944
1634 Racine, da, gospodine.
761
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
Naredniče, znate li?
762
00:34:38,989 --> 00:34:42,210
Jednom jesam, ali nije
tadašnji kafić.
763
00:34:46,780 --> 00:34:48,173
Kako si, Joe?
764
00:34:48,390 --> 00:34:49,826
Bolje, mislim.
765
00:34:50,044 --> 00:34:52,002
Možda je samo, um...
766
00:34:52,177 --> 00:34:53,874
koji je to izraz?
Psiho--
767
00:34:54,092 --> 00:34:56,311
Psihosomatski?
768
00:34:56,529 --> 00:34:58,008
Da.
769
00:34:58,183 --> 00:34:59,575
Laboratoriji su već stigli?
770
00:34:59,793 --> 00:35:02,100
Ne, ne još. Ne još.
771
00:35:02,274 --> 00:35:04,711
Jeste li mogli razgovarati putem videa
sa svojom obitelji?
772
00:35:06,452 --> 00:35:09,107
- Da.
- Dobro.
773
00:35:09,281 --> 00:35:11,457
Dobro, uh, bit ću
upravo tamo
774
00:35:11,674 --> 00:35:12,545
ako nešto trebaš,
u redu
775
00:35:12,762 --> 00:35:15,504
Moj najmlađi, Otis,
776
00:35:15,722 --> 00:35:17,245
nastavlja pitati
ako ću biti kod kuće
777
00:35:17,463 --> 00:35:19,465
za njegovu zabavu u subotu.
778
00:35:19,682 --> 00:35:21,510
Oh, da. Rođendan?
779
00:35:21,728 --> 00:35:25,079
Ne, ovo je zabava za kraj sezone
780
00:35:25,253 --> 00:35:26,863
za svoj košarkaški tim.
781
00:35:27,081 --> 00:35:28,909
Chloe i ja imamo
djecu i roditelje
782
00:35:29,127 --> 00:35:30,562
do naše kuće.
783
00:35:30,563 --> 00:35:32,565
Dobar poticaj za vas
da odem odavde.
784
00:35:32,782 --> 00:35:36,264
Obećao sam donijeti
sastav po,
785
00:35:36,482 --> 00:35:38,092
neka se djeca provozaju.
786
00:35:41,139 --> 00:35:44,925
Uvijek sam prihvaćao rizike
koje dolaze s ovim poslom,
787
00:35:45,143 --> 00:35:49,669
i nikad me nije plašilo,
ali onda imaš obitelj.
788
00:35:52,193 --> 00:35:54,369
Nije samo
tvoja žrtva više.
789
00:35:56,284 --> 00:35:58,373
Nešto mi se događa...
790
00:36:01,463 --> 00:36:02,986
To im se događa.
791
00:36:14,563 --> 00:36:16,217
U redu, u redu. U redu.
792
00:36:16,435 --> 00:36:18,306
izdrži.
Sačekaj sekundu, molim te.
793
00:36:18,524 --> 00:36:21,004
Jedan po jedan, molim.
- Samo nam reci što se događa.
794
00:36:21,179 --> 00:36:22,615
Članovi naše obitelji su umrli
u tom avionu--
795
00:36:22,832 --> 00:36:24,007
zaslužujemo odgovore.
796
00:36:24,182 --> 00:36:25,226
Tko je ovo napravio?
- Gospođo,
797
00:36:25,444 --> 00:36:27,141
Razumijem tvoju frustraciju,
798
00:36:27,315 --> 00:36:30,013
ali ovo je
aktivna istraga.
799
00:36:30,188 --> 00:36:32,146
Detalji su još uvijek
provjerava se,
800
00:36:32,320 --> 00:36:35,323
ali mogu vam obećati da mi
čine sve što je moguće
801
00:36:35,541 --> 00:36:37,934
pronaći odgovorne.
- Ovo je Tyler.
802
00:36:38,152 --> 00:36:39,632
moj sin.
803
00:36:39,849 --> 00:36:41,242
A sad ga više nema
i želim znati zašto.
804
00:36:41,460 --> 00:36:43,070
Ne daju mi da ga vidim.
Ja samo-ja samo--
805
00:36:43,244 --> 00:36:45,551
samo-samo trebam--
806
00:36:45,768 --> 00:36:47,466
Samo moram vidjeti svog dječaka
još jednom--
807
00:36:47,683 --> 00:36:49,903
Gospodine, gospodine, jako mi je žao,
808
00:36:50,120 --> 00:36:52,340
ali jednostavno nemamo
sve odgovore odmah.
809
00:36:52,558 --> 00:36:54,212
Ali mogu ti obećati,
810
00:36:54,386 --> 00:36:56,692
Tyler nije pravedan
broj predmeta.
811
00:36:56,910 --> 00:36:58,694
Nitko tvoj
članovi obitelji su.
812
00:36:58,912 --> 00:37:02,132
Nosimo svaki
jedan od njih kod nas.
813
00:37:02,307 --> 00:37:04,222
obećajem.
814
00:37:07,312 --> 00:37:10,489
Tako je Macy igrala
značajnu ulogu
815
00:37:10,706 --> 00:37:12,665
u spašavanju života te bebe
danas.
816
00:37:12,882 --> 00:37:15,102
Da.
817
00:37:15,276 --> 00:37:20,368
Macy je uvijek imala ovo
silna potreba za služenjem.
818
00:37:21,674 --> 00:37:23,850
Još kao dijete...
819
00:37:24,067 --> 00:37:29,464
organizirala bi prodaju kolača i
donirajte novac skloništima,
820
00:37:29,682 --> 00:37:33,338
pokloniti joj igračke
svaki Božić.
821
00:37:33,555 --> 00:37:38,256
Kad bih pitao zašto
morala je biti vatrogasac,
822
00:37:38,473 --> 00:37:42,260
zašto nije mogla pronaći
neki drugi način pomoći ljudima,
823
00:37:42,477 --> 00:37:45,045
rekla bi, "Mama,
824
00:37:45,263 --> 00:37:48,091
ovo je moj poziv."
825
00:37:49,963 --> 00:37:51,660
znaš,
mnogo ljudi troši
826
00:37:51,878 --> 00:37:55,577
cijeli život tražeći
za tu vrstu jasnoće.
827
00:37:55,795 --> 00:37:58,014
I pronaći ga
828
00:37:58,232 --> 00:38:01,409
u dobi od 24 godine
i onda živi,
829
00:38:01,627 --> 00:38:05,413
Mislim, to je prilično rijetko.
830
00:38:05,631 --> 00:38:07,372
Oh, da.
831
00:38:10,897 --> 00:38:12,202
Htio bi je upoznati?
832
00:38:31,047 --> 00:38:33,267
Ššš
833
00:38:35,487 --> 00:38:37,793
Da, zapravo, mislim da jesam
znaš o kome govoriš.
834
00:38:38,011 --> 00:38:40,230
Ne znam mu ime, ali on
dolazi ovdje prilično redovito.
835
00:38:40,405 --> 00:38:42,624
Ističe se zbog
ožiljke i rukavice.
836
00:38:42,842 --> 00:38:44,583
Plaća li obično gotovinom
ili kreditna kartica?
837
00:38:44,800 --> 00:38:46,018
Radimo samo gotovinom.
838
00:38:46,019 --> 00:38:47,325
Uđe li ikada
s nekim drugim?
839
00:38:47,499 --> 00:38:49,065
Nije da se sjećam.
840
00:38:49,283 --> 00:38:50,458
Jeste li ikada razgovarali s njim?
Čak i razgovor?
841
00:38:50,676 --> 00:38:51,894
Ne baš.
842
00:38:52,112 --> 00:38:54,244
On je pristojan,
ali nije baš brbljav.
843
00:38:54,419 --> 00:38:55,942
Bilo je to jednom
844
00:38:56,159 --> 00:38:57,639
Pitao sam je li preživio
u susjedstvu.
845
00:38:57,857 --> 00:38:59,511
Rekao je da je odrastao upravo ovdje.
846
00:38:59,728 --> 00:39:02,340
Š-što je mislio
"baš ovdje"?
847
00:39:02,514 --> 00:39:05,343
Rekao je da njegova obitelj živi u
stambena zgrada na ovoj parceli.
848
00:39:05,560 --> 00:39:07,345
Rekao si da znaš
adresu.
849
00:39:07,519 --> 00:39:08,867
Znate kada
zgrada je srušena?
850
00:39:08,868 --> 00:39:11,914
Nije srušeno.
Izgorjela je '01.
851
00:39:12,132 --> 00:39:13,481
Srce Chicago Fire.
852
00:39:13,699 --> 00:39:15,221
Tako je dobio ožiljke.
853
00:39:15,222 --> 00:39:17,572
Bio bi klinac
u to vrijeme--10, možda 11.
854
00:39:17,790 --> 00:39:19,705
- U redu, hvala.
- Naravno.
855
00:39:19,922 --> 00:39:22,011
Moramo dobiti popis stanovnika
za zgradu za tu godinu.
856
00:39:22,229 --> 00:39:25,145
CFD će imati svaku ozljedu
dokumentirano.
857
00:39:29,192 --> 00:39:30,977
dobro si
858
00:39:31,194 --> 00:39:32,544
Da, samo moram napraviti
brzo zaustavljanje.
859
00:39:32,761 --> 00:39:34,372
Naći ćemo se u jedinici.
860
00:39:45,513 --> 00:39:48,342
Broj mrtvih je porastao
do 188,
861
00:39:48,516 --> 00:39:51,432
sa jedinim preživjelim
leta 63 Dominion Airlinesa
862
00:39:51,650 --> 00:39:54,479
upravo preminuvši
prije nekoliko sati, učimo.
863
00:39:54,696 --> 00:39:55,958
Dok smrti
su pripisani
864
00:39:56,176 --> 00:39:58,526
na akutno
kemijsko trovanje,
865
00:39:58,744 --> 00:40:02,095
priroda te kemikalije
još uvijek nije utvrđeno.
866
00:40:05,185 --> 00:40:06,447
Žao mi je što te odvlačim.
867
00:40:06,665 --> 00:40:08,971
Znam da si upravo izgubio
jedan od svojih.
868
00:40:09,189 --> 00:40:11,234
Što se događa?
Zvučalo je hitno.
869
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
Postoje dokazi
sugerirajući da naš osumnjičenik
870
00:40:15,978 --> 00:40:20,113
bio je žrtva Srca
Chicago Fire kad je bio dječak.
871
00:40:20,330 --> 00:40:21,462
Što?
872
00:40:21,680 --> 00:40:23,116
Mislim, taj članak
vukući vatru
873
00:40:23,333 --> 00:40:24,726
natrag u naslove?
874
00:40:24,944 --> 00:40:26,206
Vrijeme za to?
875
00:40:28,164 --> 00:40:31,080
- Ne može biti slučajnost.
- Nema šanse.
876
00:40:33,126 --> 00:40:35,302
Pa ti kažeš
mi smo stvorili ovo čudovište?
877
00:40:46,226 --> 00:40:47,793
Vidi, tko god on bio,
moramo ga pronaći.
878
00:40:48,010 --> 00:40:50,360
Hej, molim te daj mi
povratni poziv kad budete mogli.
879
00:40:50,535 --> 00:40:52,972
Ne želim te uznemiravati,
ali je hitno.
880
00:40:53,189 --> 00:40:54,452
ne još,
ali čak i da jesu,
881
00:40:54,669 --> 00:40:55,801
Macy Vesia je bila stabilna
dok nije bila.
882
00:40:56,018 --> 00:40:57,411
Neću ga ušećerivati.
883
00:40:57,585 --> 00:40:59,282
Mislio sam da ćemo se vidjeti
poboljšanje do sada.
884
00:40:59,457 --> 00:41:01,546
Hej, dr. Archer, jeste li dobro?
885
00:41:01,763 --> 00:41:03,199
Dobro sam, Kacy. Hvala.
886
00:41:03,417 --> 00:41:04,940
Vatreno srce Chicaga,
ta inspekcija--
887
00:41:05,158 --> 00:41:06,464
nismo učinili ništa protuzakonito.
888
00:41:06,681 --> 00:41:08,509
On je ovo stvorio, a ne mi.
889
00:41:08,727 --> 00:41:10,468
Dominic, moglo bi izaći na vidjelo.
890
00:41:10,685 --> 00:41:12,120
Ako trebate dobiti
ispred ove stvari--
891
00:41:12,121 --> 00:41:14,428
- Trebaš mi pronaći ovog tipa.
- Što se događa?
892
00:41:14,602 --> 00:41:17,039
Voight, imamo nešto.
893
00:41:17,257 --> 00:41:18,650
dođi
894
00:41:20,739 --> 00:41:22,654
Tako smo trčali sve
Srce žrtava Chicaga Fire
895
00:41:22,871 --> 00:41:24,656
protiv poznate statistike
počinitelja--
896
00:41:24,873 --> 00:41:26,396
visina, težina,
kompresijske rukavice.
897
00:41:26,571 --> 00:41:28,486
Jedan tip odgovara--Thomas Marr.
Ima 36 godina.
898
00:41:28,660 --> 00:41:29,878
Izgubio je cijelu obitelj
u vatri.
899
00:41:30,096 --> 00:41:31,271
Odrastao u udomiteljstvu.
900
00:41:31,489 --> 00:41:32,751
Kad je imao 16 godina, uhićen je
901
00:41:32,968 --> 00:41:34,666
za napad
jedan od njegovih udomitelja.
902
00:41:34,883 --> 00:41:37,451
Dijagnosticiran s povremenim
eksplozivni poremećaj i PTSI.
903
00:41:37,625 --> 00:41:38,713
Imaš sliku
ovog tipa?
904
00:41:38,931 --> 00:41:40,192
Da.
905
00:41:40,193 --> 00:41:41,194
Sve što znamo je,
ovaj tip je bio dnevni trgovac
906
00:41:41,411 --> 00:41:42,368
i cyber konzultant.
907
00:41:42,369 --> 00:41:43,761
Osim toga,
nemamo ništa.
908
00:41:43,762 --> 00:41:45,807
LKA, suradnici, financije--
ovaj tip je duh.
909
00:41:46,025 --> 00:41:47,460
To je zadnja poznata fotografija
od njega.
910
00:41:47,461 --> 00:41:49,594
To je njegova slika od kada
uhićen je sa 16.
911
00:41:54,424 --> 00:41:56,078
Hank, što je?
912
00:42:02,737 --> 00:42:05,044
Spasio sam ga iz te vatre.